Спустя пятнадцать лет внезапно дошло. Название дарреловской книги "Ай-ай и я" - это ж каламбур, только по-русски он не считывается. The Aye-Aye And I, ай-ай энд ай. Мама, я жираф!