Я путаю лиловый и пурпурный. Вернее, не то чтобы прямо путаю, но в моей голове лиловый - это совсем чуть-чуть розоватый сиреневый или сильно разбавленный фиолетовый, а пурпурный - темно-малиновый.
И если с пурпурным мне явно подсуропил "королевский пурпур" и темно-красные тона мантий, тронов и так далее во всяких там эрмитажах, то откуда такое представление о лиловом, хз...
Так что да. Облака в Подземной стране мне рисуются не в красных тонах, а такими... фиалковыми, это ближе, наверное. И если слово я могу поменять, то картинку в голове уже не перестроить...

А у вас есть/были похожие заблуждения?